As he read various scholarly works for the Ph.D. thesis, if Ian had time and inclination he dictated, in English, some of the German and French works to his secretary in the office, who typed them on interleaved pages and often improved the English as she did so. Here are the resulting translated documents.
Click to download:
♦ Bender, Wolfgang: Die Lehre über den Heiligen Geist bei Tertullian (1961)
♦ Chartier, P.Clément: L’excommunication ecclèsiastique d’apres les écrites de Tertullien (1935)
♦ Danielou, Jean: La Catéchèse aux Premier Siècles (1968)
♦ Fütscher, Lorenz: Die naturliche Gotteserkentnis bei Tertullian (1927)
♦ Geest, van der, J. E. L.: Le Christ et L’ancien Testament chez Tertullien (1972)
♦ Guilloux, P.: L Evolution Religieuse De Tertullien (1923)
♦ Refoule, R. F. : Tertullien, Traite De La Prescription Contre Les Heretiques (1957)
♦ Refoulé, R.F.: Traite du Bapteme (1952)
♦ Schlossman, Seigmund: Tertullian Im Lichte Der Jurisprudenz (1906)
♦ Schneider, Andre: Le Premiere Livre Ad Nationes De Tertullien (1968)
♦ Wolfl, Karl: Das Heilswirken Gottes Durch Den Sohn Nach Tertullian (1966)
See also Volume Two.